Hotchkiss News: Class of 2026 Marks Commencement with Gratitude and Celebration

맑고 푸른 하늘 아래, The Hotchkiss School 2026학년도 졸업생들은 5월 29일, 자신의 고등학교 시절을 만들어온 추억과 성취를 기념하며 졸업식을 맞이했다.이번 Commencement Ceremony에서는 총 178명의 졸업생들이 졸업장을 받았으며, 은퇴를 앞둔 학교장 Craig W. Bradley 역시 마지막 졸업식을 함께했다. 그는 10년간의 리더십 공로를 인정받아 2026학년도 명예 졸업생으로 소개되었고, 학생들의 모자 던지기와 색종이(confetti) 축하 속에서 깜짝 명예 졸업장을 수여받았다. Bradley 교장은 “오늘은 진정으로 여러분의 날이며, 상징적으로는 저 역시 Hotchkiss를 졸업하는 날입니다”라고 말하며 현장의 감동적인 분위기를 표현했다. Bradley 교장: “감사는 마음의 기억이다” Craig Bradley는 지난 10년간 매일같이 English Wing에 걸린 “좋은 삶의 요소는 무엇인가?”라는 질문을 지나쳐 왔다고 회상했다. 그는 좋은 습관의 중요성을 강조하며, “좋은 습관은 우리가 성장하고 도전하며 중요한 전환점을 맞이할 때 삶을 지탱해주는 기반이 된다”고 말했다. 그는 Hotchkiss가 학생들에게 충분한 수면, 건강한 식습관, 운동 같은 좋은 습관을 형성하도록 돕는 곳이라고 설명하며, 그중에서도 가장 중요한 습관 중 하나는 “감사를 느끼고 표현하는 습관”이라고 강조했다. Bradley는 청각장애 교육자 Jean Massieu의 명언인 “la gratitude est la memoire du coeur(감사는 마음의 기억이다)”를 인용하며, 학생들에게 Hotchkiss에서의 좋은 경험들을 소중히 간직하라고 당부했다. 그는 마지막으로 “지난 10년간 이 학교를 이끌고 여러분과 가족들을 알게 된 것은 큰 영광이었다”며 “여러분이 세상에 나가 자신의 흔적을 남기는 모습을 멀리서 응원하겠다”고 말했다. 학생회 공동회장들의 졸업 연설 All-School Presidents인 Dwyer Illick와 Serena Nam은 학창시절을 함께한 우정과 공동체 정신에 대해 이야기했다. Dwyer는 처음 Hotchkiss에 대해 친구들에게 “해리포터 학교(Hogwarts)도 아니고 문제아 교정학교도 아니다”라고 설명했던 일화를 유쾌하게 회상하며, “지금의 삶은 우리가 처음 캠퍼스에 도착했을 때 시작되었다”고 말했다. Serena는 시간이 매우 빠르게 흘렀다고 말하며, 어느 순간부터 모든 순간이 “마지막 첫 등교일, 마지막 휴일, 마지막 All-School Meeting, 마지막 기숙사 밤”이 되었다고 표현했다. 또한 두 학생은 자신들의 학년이 코로나 이후 처음으로 완전한 Hotchkiss 생활을 경험한 세대였다고 강조했다. 학생들은 학교가 팬데믹 이후 활기를 되찾는 과정 속에서 새로운 Dining Hall 개관과 남녀공학 50주년 기념 행사 등을 함께 경험했다. Serena는 “많은 학생들에게 Hotchkiss는 처음으로 오랫동안 집을 떠나 지낸 곳이었다. 하지만 어느 순간 Hotchkiss는 집(home)이 되었다”고 말하며, 친구와 함께 별을 바라보거나 힘든 날 서로 기대어주는 순간들이 가장 특별했다고 회상했다. 마지막으로 그녀는 “여러분을 단순한 classmates가 아니라 가족처럼 알게 된 것은 큰 특권이었다”고 연설을 마무리했다. 졸업 연사 Abby Fanlo Susk ’12의 조언 바이올리니스트 Yobin Kim과 피아니스트 Emma Liu의 공연 이후, 졸업 연사인 Abby Fanlo Susk가 졸업생들에게 축사를 전했다. Susk는 현재 OpenAI Product Policy 팀에서 AI 기술 사용 정책을 개발하고 있으며, 이전에는 미국 국방부 Responsible AI Division에서 AI 윤리 정책을 담당한 경력이 있다. 그녀는 학생들에게 “세상은 너무 빠르게 변하기 때문에 완벽한 성공 공식(rulebook)은 존재하지 않는다”고 말하며, 스스로의 가치와 기준에 따라 살아갈 것을 조언했다. 그녀는 졸업생들에게 네 가지 규칙을 제안했다. 무엇이 자신에게 중요한지 알 것 다른 사람의 성공 기준이 자신의 목소리를 덮어버리기 전에, 자신만의 성공 정의를 찾으라고 조언했다. 매일 두려운 일을 하나씩 해볼 것 자신이 두려워하는 일을 해냈을 때 진정한 자기 존중감이 생긴다고 설명했다. 자신의 가치를 지킬 것 어려운 순간에도 자신의 원칙을 지키는 사람이 되어야 한다고 강조했다. 규칙이 여전히 자신에게 맞는지 계속 질문할 것 AI 시대의 변화처럼 삶의 규칙도 계속 수정되고 발전해야 한다고 말했다. 그녀는 마지막으로 “세상은 여러분에게 수천 가지 성공의 정의를 제시할 것이다. 그러나 여러분의 것이 아닌 성공은 거부하고, 여러분만의 삶을 만들어가길 바란다”고 축사를 마쳤다. Craig Bradley 교장을 위한 특별한 마지막 순간 졸업장 수여 이후, 이사회 의장 Tim Sullivan은 은퇴를 앞둔 Bradley 교장을 위한 깜짝 헌사를 준비했다. Sullivan은 “Hotchkiss는 당신의 리더십과 전통, 그리고 수많은 학생들에게 보여준 헌신에 영원히 감사할 것”이라고 말하며 Bradley에게 명예 졸업장을 수여했다. 이후 졸업생들은 “Adieu”가 적힌 작은 졸업모자를 하늘로 던지며 색종이를 뿌렸고, 학생들이 사랑했던 학교장과의 마지막 순간을 감동적으로 장식했다.출처: https://www.hotchkiss.org/post-page/~board/school-news/post/graduation-2026 

Rumsey Hall Students Perform in Regional Honor Choir in Providence

A group of Rumsey Hall students recently traveled to Providence, Rhode Island, to participate in a regional Honor Choir concert, joining talented young singers from across the Northeast for several days of rehearsals, collaboration, and performance.Under the direction of acclaimed conductor Robert T. Gibson, the students performed as part of a large Gospel Choir composed of singers from throughout the Northeast region. The experience culminated in a public concert at The VETS theater in Providence, where the ensemble performed to a full audience and received multiple standing ovations.One of the most memorable moments of the weekend was the world premiere of “Beulah Land,” a new work written by composer and educator Rollo Dilworth for this Honor Choir. Students had the unique opportunity to meet Dilworth during the rehearsal process and gain insight into the creative inspiration behind the piece they would bring to life on stage.In addition to rehearsals and performances, the trip offered meaningful opportunities for students to connect with the broader choral community. The group met Scott Hoying of Pentatonix, who was performing in Providence with the New York City Gay Men’s Chorus. Rumsey’s boarding students attended the concert on Friday evening, experiencing another powerful choral performance during their visit.The trip also included time for students to explore Providence together. A dinner outing at a local Korean restaurant was a highlight for the boarding students, many of whom were delighted to order favorite dishes from home.For the students involved, the Honor Choir trip provided an opportunity to collaborate with peers who share a passion for music while performing challenging repertoire at a high level. Experiences like this allow Rumsey students to deepen their musical skills, build confidence as performers, and take part in memorable artistic moments, such as premiering a new choral work before a live audience.The success of the trip reflects the strong performing arts program at Rumsey Hall and the dedication of faculty, such Morgan Rubin, Rumsey’s Upper School Performing Arts Director, who led the trip and continues to create opportunities for students to engage with the wider musical world.최근 Rumsey Hall 학생들이 로드아일랜드 주 프로비던스로 여행을 떠나 지역 Honor Choir(명예 합창단) 콘서트에 참여했습니다. 이들은 북동부 지역 전역에서 모인 재능 있는 청소년 가수들과 함께 며칠간 리허설, 협업, 공연을 경험했습니다.저명한 지휘자 로버트 T. 깁슨의 지도로, 학생들은 북동부 지역 출신 가수들로 구성된 대규모 가스펠 합창단의 일원으로 공연했습니다. 이 경험은 프로비던스의 The VETS 극장에서 열린 공개 콘서트에서 정점에 달했으며, 관객들로부터 여러 차례 기립박수를 받았습니다.주말 동안 가장 기억에 남는 순간 중 하나는 작곡가이자 교육자인 롤로 딜워스가 Honor Choir를 위해 새로 작곡한 “Beulah Land”의 세계 초연이었습니다. 학생들은 리허설 과정에서 딜워스를 직접 만나 작품에 담긴 창작 영감을 들을 수 있는 특별한 기회를 가졌고, 이를 무대에서 생생하게 표현했습니다.리허설과 공연 외에도, 이번 여행은 학생들이 더 넓은 합창 커뮤니티와 교류할 수 있는 의미 있는 기회를 제공했습니다. 학생들은 프로비던스에서 뉴욕 시 게이 멘스 콰이어와 함께 공연 중인 펜타토닉스의 스콧 호잉을 만나기도 했습니다. Rumsey 기숙 학생들은 금요일 저녁 공연을 관람하며 또 다른 감동적인 합창 공연을 경험했습니다.또한 학생들은 프로비던스를 함께 탐방할 시간도 가졌습니다. 현지 한식당에서의 저녁 식사는 기숙 학생들에게 특히 인상 깊은 순간이었으며, 많은 학생이 집에서 즐기던 즐겨 찾는 메뉴를 주문하며 즐거운 시간을 보냈습니다.이번 Honor Choir 여행은 학생들에게 음악에 대한 열정을 공유하는 또래와 협업하고, 수준 높은 곡을 공연할 수 있는 기회를 제공했습니다. 이러한 경험을 통해 Rumsey 학생들은 음악적 기량을 심화하고, 연주자로서 자신감을 쌓으며, 세계 초연과 같은 잊지 못할 예술적 순간을 직접 경험할 수 있었습니다.이번 여행의 성공은 Rumsey Hall의 탄탄한 공연 예술 프로그램과, 학생들이 더 넓은 음악 세계와 소통할 수 있는 기회를 지속적으로 만들어 주는 Morgan Rubin, Rumsey 상급학교 공연 예술 책임 교사의 헌신을 반영합니다.